作者：麦芬妮;译者：吴怡静阴霾中的曙光完全没有自尊可言，毫无希望，天天挨打吃不饱。这个六岁的女孩就这样被弃置于垃圾堆里等死。却不晓得从那里竟然有一线曙光穿透围绕她的黑暗照在她的身上。此时的大田市正要摆脱韩战的恶梦而复苏过来。天方发白，八岁的施芬妮轻轻地从孤儿院走出来。瘦弱的双手环抱著一些臭气薰天的烂布，只因她是孤儿中最年长的，她要负责把所有的尿布洗乾净。她步行两哩路到了河边，在那冰冻的水里用棍子拍打那些尿布，将它们清洗乾净。直到下午她才回到孤儿院把尿布一一晾乾。
这实在是件很艰难的工作，但施芬妮并不介意。尤其是这一天，那瑞典籍看护艾莉信前一天告诉她今天会有外国人到访，并嘱咐施芬妮为所有孩子打扮妥当。在回去孤儿院的路上，一群儿童跟在她后面嚷著「土猪，土猪」。她连头都不回的继续走，她脑海中尽想著今天在孤儿院里还要做些什么事。
施芬妮已经习惯在街上被骚扰。她甚至相信那脏话里 「土猪」就是她的名字、是她真正的身份。 「土猪」的意思是外国鬼子。施芬妮说：「我以为我是最低层的动物，比猪、狗都不如。我一定是个丑八怪。」然而，人们真正不喜欢她的，却是她那头天然卷曲的头发和那对明亮的大眼睛。韩国人看她是一个外国人的孩子，一个勾起他们努力想遗忘的战争的鬼孩子…一个美国大兵所遗下的孽种。
充满希望的未来门铃声响遍整个孤儿院时，施芬妮心里在想：「但愿我没有漏掉任何该做的事！」她花了很长时间清洗了每个婴儿，把每一个打扮得漂漂亮亮，女孩们甚至都戴上了小头饰。她告诉自己：「很快就有一个婴孩可以去美国了，他们的前途是光明的。」然后她留意聆听大门那边的动静。
大门曳然打开了，工作人员带了一对美国夫妇进来。他们已去过六间孤儿院还没有找到他们心目中想要收养的男孩子。连名字都想好了，他们要叫这孩子史提芬。
体裁只有三十磅的施芬妮带著惊奇的心情注视这对像巨人般高大的夫妇走进来。她是看过外国人的，像那些美国军人和那捡她到孤儿院的蓝眼看护艾莉信小姐。但如今踏进门槛的美国人是她从未见过、又那么高大、那么与别的人不同的。当那大个子抱起一个瘦小的婴儿在他的臂弯上，施芬妮简直看呆了。然后更奇异的事发生了，那男人竟然流起泪来了。施芬妮很想看个究竟，不知不觉走向这男人的身旁。当他用一对泪眼凝视著施芬妮，她竟然僵在那里不能动了。
他趋前向她说了些什么，是她听不懂的英语。施芬妮有著很浅色的棕发，满了头虱，全身长了疮和布满疤痕，有时甚至有虫子从她的耳朵和嘴巴爬出来，她的左眼常不自主地在眼窝中打转。就在这时候，这男人伸出他的大手轻轻地放在她的脸上，温柔得像一张细致的毛毡。「我的心震荡得像在翻筋斗」施芬妮回忆当时的情景时说： 「我很想说，请你别挪开你的手，求求你爱我吧！」但她什么都没说，反而扔开他的手并且向他吐口水。
过去的黑影当施芬妮尚未住进孤儿院，还在街头流浪的那段日子，她就下定决心：无论身体受到多大的创伤，她都不容别人伤害她的内心。曾经有几个农夫将赤裸的她绑在一棵树上，然后让他们的小孩用树枝任意刺伤她的身体，只为了要看看她有何反应，那时施芬妮就学会忍住不哭。「你不能让别人知道你受伤害，他们愈知道你受不了，他们就愈高兴。在我六岁开始，我的感觉已完全麻木。」她是这样解释。
施芬妮还记得在大约四岁那年，她的妈妈是如何抛弃她。她把施芬妮放在一列火车上，自那时起，施芬妮就在不同的村落流浪。有时她睡在山洞里，或者桥底下，吃的是稻草□的蝗虫或啜饮屠夫丢弃的骨头里面的骨髓。施芬妮如此活下去，为的是希望有一天爸爸或妈妈会来找她。可是许多韩国的村民是想把她杀掉，因为她拥有那副让他们想起丑恶战争的脸孔。
有一次，她被一群人绑在一个水车轮上，竟欲活活把她淹死。她被轮转得头破血流，耳边尽听到人们狂暴的笑声。然后突然响起一个沉而有力的声音喝止这些人，随著有一个男人将她松绑并对她说：「小妹妹，走吧，快走！这些人会伤害你的。」直到今天为止，她还在想这人定是天使化身的呢！
在城里，施芬妮学会熟练地在店里偷取食物。只是有一次，因她是背著另一个小女孩，在偷食物时被抓了。「我记得那个人抓著我的头发说：又是那个脏死的土猪。他认得我。」于是施芬妮和小女孩都被扔到一个到处是老鼠的战后颓垣败瓦中。「我和小女孩被吓得昏了过去。也不晓得过了多久，醒来时竟然亲眼看到那小女孩正被一群老鼠吞食著，那时我大概是六岁。」奇迹地，施芬妮却获救了。隔了不多久，施芬妮染上了霍乱。她回忆说：「七岁的时候，我已经很想死掉算了。我知道我的将来是无望的，我恨自己也恨周遭一切的事物和所有人。我不能忍受再被虐待。」1960年看护艾莉信从垃圾堆里找到她，把她送往孤儿院。而两年后的这一天，美国人麦大卫夫妇来领养孩子。
甜蜜的家那天麦大卫离开孤儿院，在回家的路上对妻子茱迪说：「你也许不能相信，但我有一种感觉就是应该领养那个向我吐口水的小女孩。」茱迪忍不住大笑，她也有同感呢！她觉得这一定是来自 神的意思。因此，麦大卫夫妇第二天又重回到孤儿院，小女孩就成为他们领养的施芬妮。
突然间施芬妮有了属于自己的卧房和床铺。她马上更有了一个独特的身份：她现在是麦芬妮，她是个美国人。麦芬妮很快就察觉美国人喜欢那些微笑的人，所以在一群朋友当中，她总是欢天喜地的。没多久她把头发漂染成浅棕色，并且说服妈妈给她配了蓝色的隐形眼镜。如此一来，她看起来就更像道地的美国人了。然而她坦白承认：「我既不觉得自己是美国人，也不是韩国人，我只是个又脏又丑的土猪！」
麦芬妮的养父母对她的过去知道得甚少，只知她是在街上被发现送到孤儿院以及她是混血儿如此而己。麦大卫夫妇回美国一年后又回到韩国当宣教士，对于十二岁的麦芬妮经常坐在教堂最后一排座位上，一派不耐烦的表情并拒绝和韩国人交谈这件事，深感困惑不解。
麦芬妮想尽一切办法要忘记过去。她外表总是装著笑脸，但随著年纪的增长，到了十八、九岁时，这种装出来的愉快就越发难维持下去了。她开始孤立自己，对自己总是给予负面的评价。她说：「我的内心充满了苦毒、迷惘和痛苦。」但她不愿意任何人去触及她痛苦的心灵，父母也不能亲近她，更绝对不能改变心意让 神来接近她。
一天晚上，她爸爸来到她的床前对她说：「让我再一次跟你谈耶稣吧。」麦芬妮回忆当时的情形：她心想：「祂！我对耶稣的事晓得一清二楚，我进出教会无数次，我已受洗，为什么还要听你讲耶稣呢？」但麦芬妮还是静静地聆听她爸爸温柔的声音。他对她述说主耶稣怎样从天上降到世上，祂是由童贞女感孕而生。麦芬妮回想她爸爸问她的问题：「有没有想过主耶稣生在什么地方呢？」对她来说，马槽只是圣诞剧的道具而已。「我从来没想过马槽是个又黑又脏的地方。而主耶稣的小床竟是一个喂牲口的槽。」麦大卫继续谈到希律王如何设法要杀害孩童耶稣，而当耶稣长大了，祂的至爱朋友又是如何背叛祂。麦芬妮终于明白耶稣是如何被苦待。她开始哭泣，这次的哭泣是自从她被扔到老鼠堆之后的第一次。她真正敞开心门来向 神祷告，求祂挪去她的过去，饶恕她的罪，叫她得以完全。
那天是她心灵创伤得以医治的开始。
这疗伤的过程是持续不断的：当她中学毕业后，她与戴理尔结婚。他虽然知道她是被收养的，但对她的过去种种一无所知。每当麦芬妮经常性地做恶梦，戴理尔就知道那些不是寻常的梦靥。当麦芬妮终于肯向丈夫坦白直说，他们一起对付那些过去的阴影，同心地向 神祈求帮助和医治。
自从麦芬妮愿意公开她个人的经历后，这种舒解方式对她来说是非常有效的治疗。于是她开始积极关注那些被虐待的妇女和那些不能肯定自我形象的妇女。麦芬妮现在更是经常在世界各地向妇女组织演说，她甚至也去访问韩国的妇女。
麦芬妮在叙述自己故事时，常常还会对自己能从过去的逆境中熬过来感到惊讶不己，并庆幸自己能有今天的光景。麦芬妮回想过去每次遭遇祸患，很奇妙的，总会有人来搭救她，而每次那个救她的人总会告诉她：「小女孩，你要活下去。」她说：「我不知道他们到底是天使，还是 神差派来的人，我只知道 神屡次存留我的性命。祂从来都不放弃我，我也知道祂以后也不会放弃我。」
你的故事又是怎样的呢？有否一些疤痕是你无法愈合的呢？过去的痛苦是否令你无法憧憬未来的日子呢？人生是可以有转机的。你绝对可以从认识主耶稣而获得心灵的平安和满足。你现在就可以凭信心藉著祷告接受耶稣基督。祷告就是跟 神说话。 神看重你内心的态度过于口中的言语，下面的祷告可供你做参考：
「主耶稣，我愿亲自认识您。谢谢您为我的罪死在十字架上。我愿意打开心门接受耶稣作我的救主和生命的主。求您管理我的一生。谢谢你赦免我的罪并赐给我永生，使我成为您所喜悦的女人。奉主耶稣的名祷告，阿们。」如果这个祷告合乎你的心愿，请你现在就作同样的祷告，基督就会照著神的应许进入你的生命。如果这段祷告正好表达了你心中的感受，请你现在就用它来祷告，求主耶稣完全照祂所应许的来住进你的心中，如果你已经做了这个邀请，你要用祷告感谢祂已在你的生命中，并且神要永远与你同在《希伯来书十三5》，你已经得到永生。当你多知道你与 神的关系，并且体验 神的爱是何等长阔高深时，你的生命就会更丰盛。
来源：
成功了
