译者：朱崇鹣
亲爱的费尔，
「这几年来我一直都好喜欢看你写关于你孩子的文章。可是我希望你有点夸大其辞。你知道吗，我的太太下个月要生产了，我有点紧张。嗯！其实我很害怕的。老实说，有时候我真想打退堂鼓。我才21岁，可是看起来我的人生好像要完了。我有朋友一年前有小孩子的，他们几乎没有睡过好觉。他们也很少出门，就是出门了，他们也是肿著一双睡眠不足的丑眼袋。
他们觉得他们的小家伙是世界上最可爱的人了。我觉得他们像ET，丑死了。他们的先生帮孩子换尿布，没有多余的手就乾脆把衣服夹子夹在鼻子上，我想我可能会更糟糕。孩子来了，我要怎么办？我一点头绪都没有。我这辈子没有抱过小孩子，我怕我会把小孩子摔伤了，这该如何是好？我想知道，我要如何准备做爸爸啊？请告诉我好吗？而且要尽快啊！」
在萨斯卡骑温烦的睡不著的人
亲爱的大福，
先恭喜你要做爸爸了！欢迎你加入「不敢相信我们做父亲了俱乐部」。我结婚的时候，根本没有想到会当爸爸。其实我讨厌小孩子，我哥哥有几个小孩子，在一个感恩节的晚餐，我看到他们把青豆塞到耳朵里去，又把玉米放到尿布里面，他们从鼻子里吹出东西来，然后还要索吻，你猜对了，他妈妈还真的吻了他。
当我吃饱了火鸡大餐，正四平八稳的躺在沙发上舒服一下的时候，我那个一岁的侄儿摇摇摆摆的到我的房间，把一片脏兮兮的尿布放到我的额头上来了。我那天发誓除非牛可以挤得出汽水来，不然我才不会要小孩。
可是有一天我那个亲爱的太太，穿了昂贵的性感内衣，站在我面前说「宝贝，我们来生几个孩子吧----越多越好。」
我那时候还真觉得那个主意不错呢！
八个月以后，我发现自己居然去上「如何学习作父母」的课了。大福，当他们教我怎么呼吸时，我已经25岁了耶。那个指导员交给我一个网球，说「在你太太分娩的时候，请用这个球来按摩她的背。」她跟我讲「这样按摩可以让她平静，也让你和她在这个世上变成是一体的」。我私下想，索罗门王可惜没有去上这门课，要不然他征服世界可就简单的多了。
1986年5月31号星期六，我的朋友都在打垒球，我和我的太太却在医院的长廊里渡方步。嗯，我想那个人应该是我太太。可是我太太是甜美，讲话温柔的人，而这个女人像穿著医院病人睡袍的武士。
「帮我按摩我的背！ 」她大声地命令我。
我赶快把网球拿出来。
「别碰我！」
她又大声吼叫道。
我们像这样过了-----嗯-----14年。一直到我和我这辈子的第一个奇迹我与大儿子见了面。我紧紧的抱著他，我摸摸他的小手指，数数他的小脚指---10个都数到了。我注视著他的眼睛，跟我一样是蓝色的。「史蒂芬」我的老婆用我从来没有见过的大笑脸叫著我们儿子的名字。
这时，有特别的事发生了。
当我看这对蓝眼睛的时候，就好像有人啪的打了我一脑袋瓜子一样，说「菲尔，你这25年都是个伪君子，你和教堂很接近，可是和上帝却很远。你永远瞒不了你手里抱著的小家伙，假如你以为他看不见，那你就太天真了。假如你以为他不会看到什么学什么，那你得好好的想一想了。」
有人问我什么时候信主的，我说是在1986年的5月31号。你看，就在那个晚上，我有生以来第一次，低下头来说「亲爱的主啊，我真是惭愧。让我真心的信服于您。我要我的宝贝追求真理和正直，我要他全心全意的爱主耶稣基督，假如他不能从我这里学到这些，他就已经被两振快要出局了。」
大福，我说的句句都是真心话啊。
我相信上帝听到了我的祷告，虽然反应有点慢。5年以后，有一个晚上，这个小男生抬起头来看著我，说「爸爸，我以后要像你一样。」当时我的眼泪都掉了下来。
大福，对怎么教养小孩，我没有所有的答案。可是我知道假如你希望你的小孩爱上帝，你自己要先爱上帝。假如你希望你的孩子信服，你要听得到上帝细微的声音并且信服于他。还有，假如你希望永远改变你的生活，生几个孩子吧，越多越好。
附: 别忘了你的衣服别针。
建议你阅读相关文章：
曙光-每天最好的开始
口吃的幽默大师
谦卑与否？谦卑与婚姻满意度有关吗？
新丽人
一邱之贺 最后编辑于 2010-06-20 20:35:42
